Page 280 - Raccolta amplissima di canti popolari

XI. SONNO

1096. 1099.
Arsira a li dui uri jivi а 'na banna (1), Mali pri mia, la notli ccliiù nun dormu,
Trovavi a la mia bedda ca durmia, Nun sacciu cht rimeddiu pigghiari;
Era curcata 'nía un lellu di parma, Ju m'addrumisciu (~) e tu mi veni 'n sonnu,
Ppi cusciiteddu (2) la шлиц c¡ avia: Cornu un 'ntantatu (8) mi fai ai risbiggiari:
.Von mi la risbigghiati ca si spagna (3), Lu lettu lu furriu atlornu attornu,
Lassatimilla risbiggbiari a una, Cridennu di putiriti abbrazzari;
Ca la rnè vuci cci pari so mamma; Mi ni manca turmentu 'ntra lu jornu,
La vogghiu beni ccliiù di l'arma mial (4) Ca mi veni la nolli a turmintari !
Aci- Adernb.
1097. 110:¡.
In villi la mia amanti ca durmia Com it baju a fari cbi la notti 'un dormu,
Era curcata 'nlra un lellu di manna, Non sacciu clii rimeddiu trurari;
Pri CDSCineddu 'na manuzza avia: Ju m'addurmisciu, e tu mi veui in sonnu,
— Nun la chiamati no, sinnô si spagna; Cornu 'nu loccu mi fai risbiggbiari;
Lassalimilla risbigghiarî a mia, Firrîu lu lettu min d'inlornu, intornu
ù cci fazzu la vuci di so mamma: Si 'ntra 'ncantinu li pulissi asciari:
Risbigghiati, risbigghia, armuzza mia, Non su' lanli li peni di lu jornu,
Guarda l'amanli lô comu s'affanna. Chi inacari la uotti mi n'ha' fari ! (9).
Catania, If. Avola.
1098. 1101.
Ti vitti 'n sonnu 'nlra un carru d'amuri ('.ara, biddizza mia, venimi in sonnu,
Supra munti di nnvula vulari, Specchiu di l'occhi mia, quantu li viu:
Javi (5) jilannii vanipi di sblenduri, Veui, non mi ni сиги ca su' 'nsonnu;
E spicebiava Гимна di lu mari; Ju 'nlra lu sonnu ti guardu e taliи ;
Passavi e spanpinavunn li xiuri, Chi su' pazzu, chi dieu, clii su' 'nsonnu ?
Vaddi e muntagni villi 'nvirdicari (6), Cornu di tanin arruri non m' avviu ?
Quant'eru bedda, rrigina d'amuri ! Ala clii rui servi l'alligrizza 'nsonnu,
Miatu chiddu ca li sapi ainari. Si poi a la risbigghiata non ti viju? (10)
Termini. Aci.

ti) Banna, banda, luogo. xl6. E una di la notli с io no dormu,
zi Cuteineddu, guancialctto. Pensando comu l'haju di parrari,
(3) Spagna, da spagnarî, impaurirsi. Si ui'addurmcntu, tu mi veni in sonnu,
(i) là Alimcna varia cosi : Cornu un pazzu mi Cii ri*l>igliari:
ii5, Arsira ci passai di 'па banna, Ti pretil, holla, das&onii se sonnu,
E titti a Magdalena са durmia: St'aniatu sonnu dassaniillu fari.
Era carcata 'nlra un lettu di parma, In Borgctto, S. M-, i4.S.
Pri ehiumazzcddu Ii vraziudda aria; 117. E com'ho fari ca la notti 'un dormu!
Si Tui la rispigbsti idda si spagua: Nun sacciu chi riraediu circari;
la la rispigliu eu li modi mia. Pigghiu la paparina pri lu sonnu,
^1 Javi, da Jiri, andart, andaré. E cercu si mi pozzu addurruiutari:
C| 'Xtirdicart, inrerdirc. Mcntri clii dormu tu mi reni 'nsonnu,
(') Addurmitciu, da addurmisciri, addormirc. Tuttu scantatu mi fa1 'rrlsbigghiari;
V) 'fflanialu, participio di 'nlantari, instupidito, Mi bastanu li peui di lu jornu,
aon ha ehiara percezionc d'idec. 'Mincnu la notti fammi arripusaci!
B) la Hicotera Taria cosi ; i (io)'E non ha torto; il soguo si dilegua bon presto.