Page 656 - Shakespeare - Vol. 2

[Escono Worcester e Vernon, sotto scorta.]
Che notizie dal campo?

PRINCIPE
Lord Douglas, il nobile scozzese, quando vide
l’esito della battaglia farsi a lui contrario,
il nobile Percy ucciso, e tutti i suoi

in fuga per paura, fuggì con gli altri;
e cadde da una collina, ferendosi tanto
che gli inseguitori lo presero. Nella mia tenda

è Douglas, e prego vostra grazia
che io possa disporne.

RE
Con tutto il cuore.

PRINCIPE
Allora, fratello John di Lancaster,
a te l’onore di essere generoso.
Vai da Douglas e lascialo andare

come vuole, libero senza riscatto.
Il valore che ha mostrato oggi a nostro danno
ci ha insegnato ad apprezzare azioni tanto alte

anche se compiute dai nostri avversari.

JOHN

Sono grato a vostra grazia per quest’alta cortesia,
di cui subito sarò tramite.

RE
Non resta dunque che dividere le nostre forze.
Tu, figlio John, e voi, cugino Westmoreland,
vi dirigerete a tappe forzate verso York

per attaccare Northumberland e il prelato Scroop,
che, come apprendiamo, sono intenti alle armi.
Io stesso e tu, figlio Harry, andremo verso il Galles,

per combattere Glendower e il Conte di March.