Page 61 - Shakespeare - Vol. 1

ATTO I EN

Scena I EN

Marcia funebre. Entra il funerale di Re Enrico Quinto, a cui prendono
parte il Duca di Bedford, Reggente di Francia, il Duca di Gloucester,
Protettore del Regno, il Duca di Exeter, [il Conte di] Warwick, il Vescovo di
Winchester, e il Duca di Somerset [assieme ad araldi e ad altri]. 1

BEDFORD

Un drappo nero copra il nostro cielo! 2
Giorno, cedi all’arrivo della notte!
Comete, voi che annunciate il mutamento
dei tempi e degli stati, nel firmamento
agitate le trecce di cristallo,
flagellate con esse le inique stelle
che, ribelli, hanno favorito la morte di Enrico: 3
Re Enrico Quinto, troppo famoso per vivere a lungo!
Mai Inghilterra perse un re di tanto pregio.

GLOUCEST ER

Prima di lui mai l’Inghilterra ebbe vero re:
il suo valore meritava il comando;
la sua spada sguainata accecava radiosa;
le braccia si stendevano più vaste
delle ali del drago, 4 gli occhi fulgidi,
gonfi d’ira fiammante, abbagliavano i nemici
in rotta, più del sole a mezzogiorno
a picco sul loro viso. Cos’altro dire!
Le sue imprese sono superiori a ogni discorso.
Quando alzava la mano, era sempre vincitore.

EXET ER

Lo piangiamo vestiti di nero; perché
non si tinge di sangue il nostro lutto?
Enrico è morto, né più egli rivive.