Page 1657 - Shakespeare - Vol. 2

“D’ elbow”, madame.

KATHARINE
O Seigneur Dieu! je m’enoublie; “d’elbow”. Comment appellez-vous le col?

ALICE
“De nick”, madame. [30]

KATHARINE
“De nick”. Et le menton?

ALICE
“De chin”.

KATHARINE
“De sin”. Le col, “de nick”; le menton, “de sin”.

ALICE
Oui. Sauf votre honneur, en vérité, vous prononcez [35] les mots aussi droit

que les natifs d’Angleterre.

KATHARINE
Je ne doute point d’apprendre par la grace de Dieu, et en peu de temps.

ALICE
N’avez vous pas déjà oublié ce que je vous enseigné? [40]

KATHARINE
Non, je reciterai à vous promptement. “D’ hand, de fingre, de mails,” −

ALICE
“De nails”, madame.

KATHARINE
“De nails, de arm, de ilbow...”