Page 316 - Nietzsche - L'apolide dell'esistenza
P. 316
gerato Promemoria, per chiedergli, in termini del tutto
tutti i suoi disturbi: violentissimi attacchi di mal di testa,
normali, anzi convincenti, di essere il traduttore in fran- critici per Nietzsche, in quel periodo si acutizzavano
cese del Crepuscolo degli idoli, abbozza una lettera a vomito, problemi intestinali, svenimenti, semiparalisi,
Carducci per la traduzione italiana di Nietzsche contra annebbiamento quasi totale della vista, insonnia. Invece,
Wagner. Prepara anche un biglietto che dovrebbe ac- in quella fine del 1888 tutti i disturbi sono scomparsi.
compagnare l’invio di Ecce homo a Cosima Wagner: Scrive a Overbeck: «Dormito dieci ore senza interruzio-
81
«Cara ammirevole signora, in fondo è Lei l’unica donna ne. Perfetta bonaccia dell’anima» . Nietzsche è nell’oc-
che io abbia mai ammirato. Lasci correre e accetti il chio del suo stesso ciclone.
primo esemplare di questo Ecce homo. Tutto sommato Il primo gennaio 1889 chiede indietro a Naumann il
ho maltrattato il mondo intero, eccetto Richard Wagner ditirambo Gloria ed eternità e cambia il sottotitolo
e Torino». Tutto molto ragionevole, colloquiale, confi- dell’Anticristo da Trasvalutazione di tutti i valori in Ma-
denziale, anche spiritoso, solo la firma è inquietante: ledizione del cristianesimo, segno che considera L’Anti-
77
«L’Anticristo» . Il 28 dicembre, mentre nelle lettere, cristo un libro a sé e non più la prima parte dell’“opera
negli abbozzi, negli appunti si delira di Hohenzollern da fondamentale”.
sterminare, Kaiser da fucilare, guerre da fare, principi Il 2 gennaio è ancora in grado di inviare, con un te-
da convocare, papi da imprigionare, manda all’editore legramma, istruzioni puntualissime a Naumann chieden-
Naumann questa cartolina postale: «Ho dimenticato un do indietro la poesia La povertà di chi è più ricco, che
accento a pagina 4: Géraudel. A pagina 6 quinta riga dal chiudeva Nietzsche contra Wagner, perché vuole inclu-
basso, deve dirsi: per tre motivi. Un buon anno – per derla nei Ditirambi di Dioniso. Poche ore dopo manda
78
tutti e due. N.» . Il 29 toglie da Ecce homo la Legge all’editore un biglietto in cui spiega questi cambiamenti:
contro il cristianesimo, alcune prese di posizione politi- «Gli avvenimenti hanno totalmente superato il piccolo
che compromettenti e la Dichiarazione di guerra, con scritto Nietzsche contra Wagner: mi spedisca immediata-
feroci insulti all’imperatore Guglielmo, che sarebbero mente la poesia che lo conclude... Avanti Ecce! Telegrafi
82
sicuramente andate incontro alla censura e avrebbero al signor Gast, indirizzo come sinora. Nietzsche» .
reso il libro impubblicabile. Nella Dichiarazione si legge Nietzsche ha rinunciato alla pubblicazione di Nietz-
fra l’altro: «Per quanto riguarda l’imperatore tedesco io sche contra Wagner a favore di quella, immediata, di
conosco la maniera di trattare questa specie di bruni Ecce homo, il libro fatale. All’inizio di febbraio del 1888
79
idioti» . Elimina anche una punzecchiatura a Bismarck: quando era ancora lucido, Nietzsche si era descritto a
83
«A parte. Per le illustrissime orecchie del principe Bi- Overbeck come «un arco teso fino a spaccarsi» . Ades-
smarck. La Patria non è perduta / Perché vive Niezky so l’ora è venuta. Non ce la fa più a reggere la schizo-
80
ancor» . Infine espunge i pesantissimi giudizi su Gast e frenia fra la sua coscienza di autore, ancora miracolosa-
Overbeck. mente intatta, e il delirio dell’uomo, l’autore vuole riu-
Il 30 dicembre scrive una lunga, articolata, lucida let- nirsi all’uomo, rompere quella insostenibile tensione e,
tera ad Andreas Heusler, docente di storia del diritto, più o meno inconsciamente, farla finita una volta per
antico collega di Basilea, per bussare a quattrini di cui tutte. «Avanti Ecce!».
ha estremo bisogno per riscattare i diritti da Fritzsch. La mattina del 3 gennaio 1889, un giovedì, Nietzsche
Natale e Capodanno erano sempre stati estremamente uscì di casa, svoltò l’angolo e si trovò in piazza Carlo
328 329
0040.testo.indd 328 30-11-2009 12:15:54
