Page 5 - Dizionario italiano-cane e cane-italiano

Ai Lettori

Esiste un'ampia gamma di dizionari di lingue straniere, ma nessuno ancora è stato
dedicato alla lingua e alla comunicazione con il migliore amico dell'uomo: il cane.
Tuttavia, noi «parliamo» ai cani, essi ci «parlano», essi si «parlano» e si tratta di un
vero e proprio dialogo che s'instaura tra il cane e il MIO partner umano; questi deve
decodificare quello che «dice» al suo cane, e il cane quello che «dice» al suo partner
umano.
Le edizioni Larousse hanno avuto l'idea di realizzare questo dizionario pratico del-
la «lingua» del cane, decriptando oltre 150 situazioni tipo del comportamento canino,
attraverso delle parole chiave relative alla vita di tutti i giorni... tutte attentamente se-
lezionale e classificate dalla A alla Z.
Ideato in collaborazione con il dottor Jean Cuvelier, medico veterinario, e Christo-
phe Besse, disegnatore di talento, anche lui amante degli animali, questo dizionario
fornisce semplici spunti per comprendere ed educare i cani, ma anche... i loro partner
umani. Le illustrazioni mettono in risalto, in modo umoristico, delle situazioni abitua-
li con le quali quanti convivono con un cane si sono confrontati almeno una volta.
Rendendo la lettura più gradevole, questi disegni permettono di riconoscere alcune si-
tuazioni vissute e di correggere, se necessario, gli errori di comunicazione e di lin-
guaggio che turbano le relazioni tra noi e il cane.
In materia di educazione del cucciolo, se, nel bambino, tutto si gioca prima dei 6
mesi, per il migliore amico dell'uomo il tempo si riduce a 3 mesi! Il cane vive inoltre
in un mondo in cui la parola ha meno importanza di altri mezzi di comunicazione,
come gli odori, la gestualità, le posture, lo sguardo, la mimica, il ritmo, le intonazioni
della voce...

Capire e farsi capire dal proprio animale sono le due sfide che devono affrontare
tutti coloro che hanno per compagno un cane. Questo dizionario, inedito nel suo ap-
proccio, è concepito per aiutarli.
L'edizione italiana infatti presenta l'approccio cognitivo-zooantropologico alla rela-
zione con il cane espresso dal suo fondatore, lo zooantropologo ed etologo Roberto
Marchesini, che ha in gran parte riscritto l'opera.
Grazie al contributo della LAV (Lega Antivivisezione), inoltre è stato introdotto un
apparato normativo aggiornato.

Breve guida all'uso

Per ogni termine del dizionario, troverete una situazione della vita quotidiana e
ciò che potrebbe significare per il cane nella lingua umana.

• Nella 1° parte, Cane/Italiano, si trovano situazioni in cui il cane invia un messaggio
destinato al proprio partner umano, come se potesse rivolgersi a lui se possedesse la
parola.