Page 1276 - Shakespeare - Vol. 4

se fossi là, non potrei guardare.

TESEO
Ma dovete esser là;
questa ordalia è come si tenesse nella notte, e voi
la sola stella a brillare.

EMILIA
Sono una stella spenta.

C’è solo infamia nella luce che li mostrerà
l’uno all’altro; l’oscurità, che sempre fu
la madre del terrore, che è maledetta
da molti milioni di mortali, potrebbe ancora adesso,

gettando il suo mantello nero sopra entrambi,
impedendo loro di trovarsi, riguadagnare
in parte il suo buon nome, e tanti omicidi
compensare di cui s’è macchiata.

IPPOLITA
Dovete andare.

EMILIA
In verità, non posso.

TESEO
Ma i cavalieri s’accenderanno
di valore vedendovi; ben sapete che di questa guerra
voi siete il bottino, e dovete esser presente

per compensare lo sforzo.

EMILIA

Signore, scusatemi;
il titolo ad un regno può esser disputato
fuori di esso.

TESEO
D’accordo, d’accordo, allora, come volete.