Page 1370 - Shakespeare - Vol. 3

Non mi pare che tu agisca lealmente con me.

IAGO
Che cosa non va?

RODERIGO
Ogni giorno ti sbarazzi di me con un pretesto, Iago, e adesso mi pare che tu
mi allontani le occasioni, anziché darmi la minima possibilità di speranza. Non
lo sopporterò più. E non sono neanche più disposto a subire passivamente ciò

che ho già stupidamente sopportato.

IAGO
Volete ascoltarmi, Roderigo?

RODERIGO
A dire il vero, ho ascoltato anche troppo: le tue parole non corrispondono per
niente ai fatti.

IAGO
Mi accusate ingiustamente.

RODERIGO
Invece è vero. Ho dissipato tutti i miei averi. Metà delle gioie che ti ho dato

da consegnare a Desdemona avrebbero corrotto una vestale. 208 Hai detto
che le ha accettate, ricambiandole con incoraggiamenti e promesse di rapida
considerazione e favori, 209 ma io non vedo un bel niente.

IAGO
Ma benone, avanti, benone.

RODERIGO
Benone un corno! Io non vado avanti, bello mio, e non è affatto bene. Va

disastrosamente, invece, per Dio, e io comincio a sentirmi fregato.

IAGO
Benone.