Page 1730 - Shakespeare - Vol. 2

KING HENRY

Upon that I kiss your hand, and I call you my queen.

KATHARINE
Laissez, mon seigneur, laissez, laissez! Ma foi, Je ne veux point que vous
abaissiez votre grandeur, en baisant la main d’une − notre Seigneur −
indigne serviteur. [250] Excusez-moi, je vous supplie, mon très puissant

seigneur.

KING HENRY
Then, I will kiss your lips, Kate.

KATHARINE
Les dames et demoiselles, pour être baisée devant leur noces, il n’est pas la
coutume de France. [255]

KING HENRY
Madam my interpreter, what says she?

ALICE
Dat it is not be de fashion pour les ladies of France − I cannot tell wat is

baiser en Anglish.

KING HENRY

To kiss.

ALICE
Your majestee entendre bettre que moi. [260]

KING HENRY
It is not a fashion for the maids in France to kiss before they are married,
would she say?

ALICE
Oui, vraiment.

KING HENRY