Page 123 - L'Incredibile menzogna
P. 123
domande" il dipartimento della Difesa indica l'eventualità che questa
cassetta sia stata dimenticata inavvertitamente da qualcuno costretto a
partire in tutta fretta oppure sia stata lasciata lì appositamente.
La trascrizione in arabo e la traduzione inglese della registrazione video
sono state fatte da due traduttori indipendenti. La loro versione è stata
confrontata con quella realizzata dai traduttori dell'amministrazione
federale che non hanno riscontrato alcuna incoerenza.
Si troverà qui di seguito la versione italiana della trascrizione
precedentemente tradotta in inglese.
Trascrizione della registrazione del video
di Osama Bin Laden
(A metà novembre, Osama Bin Laden ha parlato davanti ad alcuni
seguaci, in una stanza di un edificio situato probabilmente a Kandahar. Le
sue parole sono state registrate con il suo consenso e con quello delle
persone presenti.
La registrazione video dura più o meno un'ora ed è composta da tre
parti: la visita di alcune persone nel luogo in cui è caduto un elicottero
americano in provincia di Ghazni (circa dodici minuti), e di due parti
dedicate alla visita che Osama Bin Laden e i suoi compagni hanno fatto a
uno sceicco sconosciuto che sembra avere la parte inferiore del corpo
paralizzata. Questa visita avrebbe avuto luogo in una pensione a Kandahar.
La sequenza degli avvenimenti è invertita nella videocassetta: la fine della
visita di Osama Bin Laden si trova all'inizio della registrazione, la visita al
luogo dove è caduto l'elicottero è in mezzo, e l'inizio della visita di Osama
Bin Laden comincia circa trentanove minuti dall'inizio del video. La
trascrizione è stata realizzata nell'ordine cronologico normale.
Data la bassa qualità della videocassetta non si tratta di una trascrizione
letterale di tutte le parole pronunciate durante questo incontro, ma riporta i
messaggi e le informazioni che vi si trovano.)
Prima parte della visita di Osama Bin Laden registrata trentanove
minuti dopo l'inizio della cassetta video
[Inizio della trascrizione]
Thierry Meyssan 122 2002 - L'Incredibile menzogna
