Page 1699 - Shakespeare - Vol. 2
P. 1699
Come hither, boy: ask me this slave in French
What is his name. [25]
BOY
Écoutez: comment êtes-vous appelé?
FRENCH SOLDIER
Monsieur le Fer.
BOY
He says his name is Master Fer.
PISTOL
Master Fer! I’Il fer him, and firk him, and ferret him. Discuss the same in
French unto him. [30]
BOY
I do not know the French for fer, and ferret, and firk.
PISTOL
Bid him prepare, for I will cut his throat.
FRENCH SOLDIER
Que dit-il, monsieur?
BOY
Il me commande à vous dire que vousfaites vous prêt; [35] car ce soldat ici
est disposé tout à cette heure de couper votre gorge.
PISTOL
Ouy, cuppele gorge, permafoy,
Peasant, unless thou give me crowns, brave crowns;
Or mangled shalt thou be by this my sword. [40]
FRENCH SOLDIER
O je vous supplie pour l’amour de Dieu,me pardonnez! Je suis le gentilhomme
de bonne maison: gardez ma vie, et je vous donnerai deux cents écus.
