Page 1182 - Shakespeare - Vol. 4

o hai la speranza di render vani i miei desideri,
sei un traditore, Arcite, e un individuo
falso, come le tue pretese su di lei. Amicizia, parentela,
e ogni legame tra di noi io li rinnego,

se tu solo t’azzardi a pensarla.

ARCITE
Ebbene, l’amo,
e se la vita di tutta la mia famiglia dipendesse da ciò,
farei così lo stesso; l’amo con tutta l’anima.

Se per questo vi perderò, addio, Palamone! Lo ripeto
l’amo, e nell’amarla mi ritengo
degno e libero d’amarla
e con gli stessi diritti sulla sua bellezza
di qualsiasi Palamone o essere vivente

che sia figliolo d’uomo.

PALAMONE
Io ti ho chiamato amico?

ARCITE
Sì, e tale mi avete trovato; perché siete agitato così?
Lasciatevi trattare dispassionatamente. Non sono io

parte del vostro sangue, del vostro cuore? Voi m’avete detto
ch’io ero Palamone e voi eravate Arcite.

PALAMONE
Sì.

ARCITE
Non posso io esser soggetto a quegli affetti,
quelle gioie, dolori, rabbie, paure che patisce il mio amico?

PALAMONE
Lo potete.

ARCITE