Page 1179 - Shakespeare - Vol. 4

EMILIA

Di tutti i fiori
la rosa mi sembra il più bello.

DONNA
Perché, signora gentile?

EMILIA
È l’emblema perfetto di una fanciulla;

perché quando zefiro gentilmente l’accarezza,
come modestamente essa si schiude, e colora la luce
coi suoi casti rossori! Quando la tramontana s’avvicina,
rude e impaziente, ecco che lei, come la castità,
chiude le sue bellezze di nuovo nel bocciolo,

e lo lascia al rovo volgare.

DONNA
Eppure, buona signora,
talvolta la sua modestia ondeggia tanto
da cadere per questo; vergine,

se la fanciulla ha un po’ di rispetto, sarà restia
a seguire il suo esempio.

EMILIA
Sei una sfacciata.

ARCITE
È meravigliosamente bella.

PALAMONE
È tutta la bellezza del mondo.

EMILIA
Il sole si fa alto, andiamo dentro. Tieni questi fiori;

vedremo come l’arte può avvicinarsi ai loro colori.
Ho il cuore così pieno d’allegria, potrei mettermi a ridere.