Page 1209 - Shakespeare - Vol. 2
P. 1209
BENEDETTO
Ohè siamo arrivati a questo punto? Maria Vergine, dunque non c’è un sol
uomo al mondo che possa portar cappello senza destar sospetti? Non vedrò
più attorno uno scapolo di sessant’anni? Fai pure se ti garba, infila il capo nel
cappio, porta il segno al collo, e tira via le domeniche a forza di sospiri. Toh,
è tornato Don Pedro a cercarti.
Entra Don Pedro.
DON PEDRO
Si può sapere che segreto vi tiene qui fuori, che non ci seguite in casa di
Leonato?
BENEDETTO
Vostra Grazia dovrebbe ordinarmi di dirlo.
DON PEDRO
Te lo ordino sul tuo giuramento di fede.
BENEDETTO
Lo senti, caro il mio conte. Io so esser muto come un pesce, tu lo sai bene,
spero; ma davanti a un ordine, capisci, davanti a un ordine: s’è innamorato.
Di chi? Questo lo deve dir vostra grazia. Ma notate com’è corta la risposta: di
Ero, la corta figlia di Leonato.
CLAUDIO
Se fosse così, così l’avrebbe detto.
BENEDETTO
È come il vecchio adagio, monsignore: non è così, né fu così, ma Dio non
voglia che sia così!
CLAUDIO
Se il mio desiderio non muta a breve scadenza, Dio non voglia che sia in
modo diverso.
DON PEDRO
