Page 1203 - Shakespeare - Vol. 2

LEONATO

Via, nipote, sei troppo cattiva col signor Benedetto! Ma sono certo che lui
saprà risponderti e come!

MESSO
Signora, il barone ha fatto il suo dovere in questa guerra.

BEATRICE
Certo che avrà mangiato tutta la roba ammuffita. È una forchetta valorosa,

ha uno stomaco di ferro.

MESSO

È anche svelto di mano, signorina.

BEATRICE
Svelto di mano con le signorine. Ma con i signori?

MESSO
Signore coi signori, uomo con gli uomini, pieno di tutte le virtù dell’onore.

BEATRICE
Per essere pieno è pieno, non c’è dubbio, ma di che imbottitura? Lasciamo
perdere, via, siamo tutti mortali.

LEONATO
Amico mio, non la pigliate sul serio mia nipote. Il signor Benedetto e lei

stanno sempre a beccarsi allegramente. E mai una volta s’incontrano senza
fare a scherma con lo spirito di patata.

BEATRICE
Sì ma lui, ahimè, non sa trarne vantaggio. L’ultima volta che ci siamo
3
scontrati, quattro dei suoi cinque spiriti se ne andarono azzoppati, e adesso
lui tutt’intero è governato dall’ultimo. Se ancora ha spirito abbastanza per
tenersi caldo, dovrebbe metterlo come distintivo per non esser confuso col
suo cavallo. È tutto ciò che gli resta per passare da creatura che ragiona. Ma
ora chi è il suo amico del cuore? Ne ha uno nuovo ogni mese.